Ci sono libri che attraversano il tempo in silenzio, aspettando il momento giusto per tornare a parlare.

Con Scopello ’55 – I dieci dolori della morte, di Gavin Maxwell, arriva finalmente per la prima volta in Italia uno dei testi più intensi, controversi e necessari dedicati alla Sicilia del secondo dopoguerra. Un’opera rimasta inedita in lingua italiana per quasi settant’anni e oggi pubblicata da Bonfirraro Editore nella traduzione di Daniele Rugeri. Nelle migliori librerie e negli store online.

Pubblicato originariamente nel 1959 con il titolo The Ten Pains of Death, il libro nasce dall’esperienza vissuta da Maxwell tra Castellammare del Golfo e la tonnara di Scopello, dove lo scrittore scozzese scelse di vivere per mesi a stretto contatto con pescatori, contadini, donne, preti, medici e lavoratori della Sicilia occidentale.

Maxwell raccoglie testimonianze vivide e spesso dolorose della gente comune, dal prete alla prostituta, dal mandriano al carabiniere, riportando le voci autentiche dei protagonisti con un equilibrio che unisce la precisione dell’inchiesta e la sensibilità narrativa di un grande scrittore. Frutto delle ricerche condotte sul campo tra il 1953 e il 1958, Scopello ‘55 nasce dai numerosi soggiorni dell’autore nel nord-ovest dell’Isola, inizialmente motivati dall’indagine sulla misteriosa morte di Salvatore Giuliano, da cui Maxwell trasse un altro libro molto discusso (Dagli amici mi guardi Iddio).

Le vicende raccolte restituiscono un mosaico sociale complesso: il lavoro agricolo, la pesca nella tonnara, dove Maxwell visse per mesi insieme ai pescatori nel 1955, le feste patronali, le credenze popolari e le strutture arcaiche che regolavano la vita quotidiana. Ne emerge un ritratto umano e sociale di straordinaria forza narrativa: una Sicilia lontana da ogni folklorismo.

Scrittore, viaggiatore, naturalista e autore del celebre L’anello di acque lucenti, Gavin Maxwell fu una delle figure più originali della letteratura britannica del Novecento. Nel corso della sua vita sviluppò un legame profondo con la Sicilia, dedicandole alcune delle sue opere più importanti.

La traduzione di Daniele Rugeri rappresenta molto più di un semplice lavoro editoriale: è un recupero culturale e linguistico che restituisce voce ai protagonisti del libro, preservando la musicalità del dialetto e la potenza espressiva delle testimonianze raccolte da Maxwell.

«Ci sono libri scomodi che continuano a essere necessari», scrive l’editore Salvo Bonfirraro nella nota editoriale che accompagna il volume. «E la Sicilia, per essere davvero amata, va guardata in faccia».

Con questa pubblicazione, Bonfirraro Editore prosegue il proprio percorso di recupero e valorizzazione di opere internazionali capaci di interrogare il presente attraverso la memoria, la letteratura e la testimonianza civile.

L’AUTORE

Gavin Maxwell. (1914–1969) scrittore scozzese noto per il suo stile poetico e per i resoconti di viaggio e naturalistici; è stato definito dal Times ”un uomo d’azione che scriveva come un poeta”. Autore del bestseller internazionale Ring of Bright Water (L’anello di acque lucenti) e di numerosi altri titoli tradotti in Italia nel corso del Novecento. Maxwell si recò per la prima volta in Sicilia nel 1953 per indagare la vita e la misteriosa morte di Salvatore Giuliano; da allora trascorse diversi mesi all’anno nella Sicilia nord-occidentale, raccogliendo materiale che sfociò in questo libro pubblicato nel 1959.

Bonfirraro editore:

“La nostra storia è il futuro verso cui ci avviamo…”: questa la massima sposata dall’editore Salvo Bonfirraro, che ama guardare lontano, assecondando la sua innata e incondizionata curiosità, trasmessa anche al figlio Alberto, responsabile del settore marketing dell’azienda. Ogni volume – narrativa, poesia, saggistica, storia, letteratura straniera – pubblicato da questa casa editrice indipendente racchiude una scoperta, un’idea, un nuovo modo di guardare e valutare il mondo e il nostro tempo.

Il catalogo dell’editore può essere consultato in tutte le librerie d’Italia, negli store on-line e sul proprio sito http://www.bonfirraroeditore.it/